1 00:00:57,384 --> 00:01:00,593 Umarł Maharadża Tungali. 2 00:01:00,888 --> 00:01:05,264 Jego szczątki poddawane są kremacji, zgodnie z odwieczną ceremonią. 3 00:01:06,001 --> 00:01:08,110 Cejlon pogrążony jest w żałobie. 4 00:01:08,431 --> 00:01:12,605 Ale pojawia się pytanie: Kto będzie następcą cesarza? 5 00:01:13,008 --> 00:01:16,458 Kto odziedziczy jego ogromne bogactwo? 6 00:01:19,089 --> 00:01:22,298 Piękny, europejski Maharani milczy. 7 00:01:22,573 --> 00:01:26,450 To jej powściągliwy wyraz ukrywanie wewnętrznego niepokoju? 8 00:01:26,600 --> 00:01:29,740 Jej los zależy zgodnie z wolą Maharajy. 9 00:01:30,036 --> 00:01:32,303 Czy ich małżeństwo było szczęśliwe? 10 00:01:32,613 --> 00:01:35,512 Mnisi zachowują wolę w bezpiecznym areszcie. 11 00:01:35,662 --> 00:01:40,661 Chłopiec na posyłki przyjmuje testament do świątyni Świętego Buddy. 12 00:01:40,955 --> 00:01:43,506 Tam testament zostanie otwarty. 13 00:03:02,431 --> 00:03:05,935 OKO ŚMIERCI CEJLONU 14 00:04:12,787 --> 00:04:14,143 Cejlon dzisiaj. 15 00:04:14,293 --> 00:04:17,343 Od tego czasu minęło dziesięć lat śmierć Maharadży 16 00:04:17,493 --> 00:04:19,693 i od czasu strasznego trzęsienia ziemi. 17 00:04:19,843 --> 00:04:24,385 Wysiłki w znalezieniu świątynia i wola nie pomogły. 18 00:04:24,714 --> 00:04:28,210 Tajemniczy wrogowie pokrzyżowało wszelkie wysiłki. 19 00:04:28,679 --> 00:04:31,829 Kto by się zainteresował zagubienie dokumentu? 20 00:04:31,979 --> 00:04:34,398 Kto by tego chciał własne posiadanie? 21 00:04:34,548 --> 00:04:39,232 Przelano dużo krwi. To tak, jakby wykopaliska były przeklęte. 22 00:04:39,729 --> 00:04:43,876 Niemiecki naukowiec ma na celu rozwikłanie tajemnicy. 23 00:04:47,129 --> 00:04:49,788 Tędy, profesorze. 24 00:04:51,922 --> 00:04:56,507 Czy mogę przedstawić przedstawiciela zgromadzenia. - To zaszczyt. 25 00:04:56,657 --> 00:05:00,088 Burmistrz. - Witamy, profesorze! 26 00:05:00,964 --> 00:05:03,876 To jest moja córka, Helga. - Jak się masz? 27 00:05:04,026 --> 00:05:06,426 Jak minęła podróż? - Nie mogę narzekać. 28 00:05:06,576 --> 00:05:09,433 Witamy Profesorze, Jestem Manuel Da Costa. 29 00:05:09,583 --> 00:05:12,413 Maharani przesyła jej pozdrowienia. - Dziękuję. 30 00:05:12,708 --> 00:05:15,514 Moja córka Helga. - Jak się masz? 31 00:05:16,777 --> 00:05:19,707 Pan Costa jest Prywatny sekretarz Maharaniego. 32 00:05:19,857 --> 00:05:22,457 Ona jest bardzo interesuje się archeologią. 33 00:05:22,607 --> 00:05:25,892 Jej hojne wsparcie umożliwił nasze wysiłki. 34 00:05:26,212 --> 00:05:28,988 Jak myślisz, dlaczego doktor Rinaldi poniósł porażkę? 35 00:05:29,138 --> 00:05:33,379 W tej chwili mógłbym przedstawiam jedynie spekulacje. 36 00:05:33,529 --> 00:05:36,762 Nie chcę zrobić koledze krzywdy. 37 00:05:38,003 --> 00:05:42,366 Co o tym myślisz? Doktor Rinaldi jako archeolog? 38 00:05:42,850 --> 00:05:45,572 Czytałem jego pracę pt wykopaliska w Byblos. 39 00:05:45,722 --> 00:05:48,660 Dzień dobry, doktorze Rinaldi! - Jego praca jest bardzo systematyczna 40 00:05:48,810 --> 00:05:52,351 i z dużą wyobraźnią. - Niektórzy mówią, że to powszechna cecha Włochów. 41 00:05:52,501 --> 00:05:56,229 Bardzo chcę się z nim spotkać. - Pracuje obsesyjnie. 42 00:05:57,245 --> 00:06:00,010 Niestety, nie odniósł jeszcze sukcesu. 43 00:06:00,567 --> 00:06:05,910 Ale nie mogę komentować, dopóki Znam trudności, przed którymi stoi. 44 00:06:07,330 --> 00:06:10,002 Samochód czeka. - Dziękuję. 45 00:06:10,271 --> 00:06:14,176 Czy to prawda, że skarby w świątyni są warte miliony? 46 00:06:14,593 --> 00:06:17,640 Nie mogę powiedzieć, dopóki nie znajdę świątyni. 47 00:06:24,731 --> 00:06:27,456 Hej! Musimy załadować statek. 48 00:06:27,606 --> 00:06:29,417 Do zobaczenia jutro! 49 00:06:31,778 --> 00:06:33,121 Co jest nie tak? 50 00:06:33,524 --> 00:06:35,390 Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 51 00:06:36,503 --> 00:06:38,551 Miło było cię poznać. 52 00:06:39,551 --> 00:06:43,926 Poczułaby się jak opuszczenie domu. - Nie mów tego swoim koleżankom. 53 00:07:33,701 --> 00:07:35,286 Po tobie. 54 00:08:00,226 --> 00:08:04,763 Szanowny Profesorze Ferlach. - Witamy, profesorze. 55 00:08:05,367 --> 00:08:07,475 Dziękuję za spotkanie. 56 00:08:07,734 --> 00:08:11,692 Jesteś człowiekiem o najwyższym intelekcie. Odniosłeś duży sukces. 57 00:08:11,842 --> 00:08:14,203 Masz mocny umysł. 58 00:08:14,500 --> 00:08:18,137 Jestem szczęśliwy z powodu sukces, jaki odniosłeś w życiu. 59 00:08:18,614 --> 00:08:21,926 Nie zapomnij, jesteś teraz w obcym świecie. 60 00:08:22,076 --> 00:08:25,540 Wydarzą się pewne rzeczy nie mogłem sobie wyobrazić, że było to możliwe. 61 00:08:25,912 --> 00:08:28,973 Wiem, że niektórzy chcą twojej śmierci. 62 00:08:29,123 --> 00:08:32,126 Mam nadzieję, że wytrzymasz te testy. 63 00:08:32,452 --> 00:08:35,728 Nie będziemy Ci przeszkadzać od zakończenia swojej pracy. 64 00:08:35,878 --> 00:08:39,816 Ale żałowalibyśmy, że to zobaczyliśmy stajesz się narzędziem. 65 00:08:40,849 --> 00:08:44,111 Płatny temat piekielnej namiętności. 66 00:08:44,670 --> 00:08:49,864 Czytamy w przyszłość. Widzieliśmy krew... dużo krwi. 67 00:09:51,453 --> 00:09:54,908 Czy to efekt wieloletniej pracy? 68 00:09:55,058 --> 00:09:57,057 Bardzo wątpliwe. 69 00:09:58,018 --> 00:10:02,525 Nie odbierz tego źle, ale jako przedstawiciel rządu, 70 00:10:02,675 --> 00:10:07,588 opowiadałeś mi o wykopaliskach utknęły w ślepym zaułku. 71 00:10:09,778 --> 00:10:15,304 Czy miałeś to na myśli dosłownie? Gdzie są asystenci doktora Rinaldiego? 72 00:10:29,423 --> 00:10:32,121 Zakładam, że jest pan profesor Ferlach. 73 00:10:36,346 --> 00:10:38,870 Oto dotychczasowe wyniki. 74 00:10:40,426 --> 00:10:44,003 Teraz twoja kolej. 75 00:10:44,266 --> 00:10:48,789 Gdzie są pracownicy? - Wyszli kiedy usłyszeli, że wychodzę. 76 00:10:49,083 --> 00:10:52,413 Wrócą. Pracują dla każdego. 77 00:10:53,003 --> 00:10:55,902 Ludzie tutaj mają inną mentalność. 78 00:10:56,758 --> 00:10:59,592 Ale ze wszystkim sobie poradzisz. 79 00:11:00,518 --> 00:11:02,007 Panie Rinaldi. 80 00:11:10,601 --> 00:11:15,018 Wiem, że to okropne uczucie do wymiany. Ale mylisz się... 81 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Chcę, żebyś został. 82 00:11:18,313 --> 00:11:21,047 Chcę, żebyśmy wspólnie rozwiązali zagadkę. 83 00:11:21,703 --> 00:11:25,140 Mamy zupełnie inne podejścia. 84 00:11:26,187 --> 00:11:31,449 Korzystasz z najnowocześniejszych narzędzi. Ale nie mam zielonego pojęcia o technologii. 85 00:11:31,889 --> 00:11:36,076 Zdobywam wiedzę niczym detektyw. 86 00:11:37,070 --> 00:11:38,896 Studiuję stare pisma. 87 00:11:41,151 --> 00:11:43,661 Byłbym dla ciebie tylko przeszkodą. 88 00:11:46,277 --> 00:11:51,183 Myślę, że może ci się spodobać technik. 89 00:11:51,573 --> 00:11:56,473 Byłoby to z korzyścią dla nas obojga gdybyśmy się uzupełniali. 90 00:11:56,623 --> 00:12:00,986 Pracownicy ci ufają. To bardzo ważne. Pomógłbyś mi? 91 00:12:01,307 --> 00:12:03,670 Oboje mamy ten sam cel. 92 00:12:04,288 --> 00:12:06,637 Jeśli masz to na myśli... 93 00:12:13,517 --> 00:12:16,860 Przyjmuję twoją ofertę. - Dziękuję, Rinaldi. 94 00:12:23,322 --> 00:12:26,262 To rozwiązuje nasz najtrudniejszy problem. 95 00:12:33,319 --> 00:12:35,896 Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. 96 00:12:36,641 --> 00:12:41,091 „Zrób to teraz, albo nigdy tego nie zrobisz”. To takie powiedzenie, prawda? 97 00:13:38,066 --> 00:13:39,066 Pomoc! 98 00:13:57,663 --> 00:14:02,326 Tak właśnie się dzieje, gdy dziewczyny samodzielnie wejść do lasu. 99 00:14:05,776 --> 00:14:10,663 Co za szalony pomysł... Dżungla to nie ogród botaniczny! 100 00:14:11,997 --> 00:14:14,612 Czy jesteś ranny? - Nie jestem ze stali. 101 00:14:14,762 --> 00:14:17,124 Dlaczego nie zastrzelisz tej bestii? 102 00:14:17,274 --> 00:14:20,869 Nie mogłem zarabiać na życie gdybym to strzelił. 103 00:14:21,669 --> 00:14:23,240 Łapię zwierzęta. 104 00:14:23,390 --> 00:14:27,279 Jeśli pójdziesz do zoo, zobaczysz jedno z moich zwierząt. 105 00:14:28,314 --> 00:14:30,374 Jak dostałeś tę dziwną pracę? 106 00:14:30,524 --> 00:14:35,451 Cóż, kiedy zostaniesz oszukany ludzi, traktujecie zwierzęta jak przyjaciół. 107 00:14:35,787 --> 00:14:39,317 Nie wiem, czy możesz się z tym utożsamić. - Tak, mogę. 108 00:14:39,467 --> 00:14:44,007 Nie myśl, że jestem marzycielem. Potrzebuję tej walki z nieokiełznaną naturą. 109 00:14:44,820 --> 00:14:49,163 Pomyślisz, że jestem żądny przygód, i prawdopodobnie będziesz miał rację. 110 00:14:49,693 --> 00:14:52,283 uciekłem od domu, kiedy miałem 14 lat. 111 00:14:53,237 --> 00:14:57,291 Prawdopodobnie są to moi dawni koledzy z klasy obecnie wysokiej rangi urzędnicy państwowi. 112 00:14:59,367 --> 00:15:03,954 Jest tu takie powiedzenie: „Ten, który kicha, będzie miał wielu przyjaciół.” 113 00:15:04,104 --> 00:15:06,951 Ludzie tutaj mają różne powiedzenia. 114 00:15:08,799 --> 00:15:13,121 Widziałem cię w porcie. To było całkiem fantazyjne powitanie. 115 00:15:16,201 --> 00:15:18,792 Mój ojciec szuka podziemną świątynię. 116 00:15:18,942 --> 00:15:21,042 Telesonda przybędzie jutro. 117 00:15:21,192 --> 00:15:25,718 Co to jest telesonda? - To jakieś nowe narzędzie. 118 00:15:26,509 --> 00:15:30,053 Pokazuje, co jest w ziemi bez konieczności kopania. 119 00:15:30,401 --> 00:15:32,589 Chciałbym rzucić okiem. 120 00:15:33,152 --> 00:15:38,589 Czy interesują Cię relikty? - Jestem bardziej za młodszymi sprawami. 121 00:15:40,598 --> 00:15:44,692 Zrób mi przysługę i nie odchodź już samotnie w dżungli. 122 00:15:45,134 --> 00:15:46,906 Nie boję się. 123 00:15:48,737 --> 00:15:51,877 Powiedziała, że wcześniej zostać poturbowanym przez tygrysa. 124 00:15:52,232 --> 00:15:56,448 Tygrysy gryzą tylko wtedy, gdy są głodne. A potem wolą największy kawałek. 125 00:15:56,598 --> 00:15:57,883 Albo najsłodszy. 126 00:15:58,554 --> 00:16:03,250 A potem tygrys bierze słodki kawałek i umieszcza go w zoo. 127 00:16:03,952 --> 00:16:06,556 To jest Sexi. Nie bój się. 128 00:16:07,087 --> 00:16:11,436 Jest takie powiedzenie. „Jeśli słoń jest blisko, szczęście też.” 129 00:16:15,728 --> 00:16:18,316 Czy na to też jest jakieś powiedzenie? 130 00:16:20,480 --> 00:16:23,420 Czy mógłbyś zabrać mnie do domu. 131 00:17:20,531 --> 00:17:23,337 Dwie szkockie i wytrawna Ceylon. - Zaraz. 132 00:17:23,833 --> 00:17:25,733 Dwie szkockie i wytrawna Ceylon. 133 00:18:29,479 --> 00:18:31,090 Oryginalny pomysł... 134 00:18:51,221 --> 00:18:52,496 Przepraszam. 135 00:18:54,125 --> 00:18:55,977 Przyniosę ci nowy. 136 00:18:56,998 --> 00:18:59,347 Mam nadzieję, że nie jesteś przesądny. 137 00:20:10,874 --> 00:20:11,989 Wejdź. 138 00:20:17,808 --> 00:20:20,171 Więc nadal się kręcisz. 139 00:20:20,452 --> 00:20:23,272 Myślałam, że pożegnaliśmy się na dobre. 140 00:20:23,422 --> 00:20:26,855 Co mogę zrobić, Profesor chce, żebym został. 141 00:20:28,326 --> 00:20:29,875 Nie wierzysz mi? 142 00:20:30,026 --> 00:20:32,826 Wierzę w co mówisz mi od lat... 143 00:20:32,975 --> 00:20:37,051 Że odnajdziesz świątynię. Ale do tego czasu zostaw mnie w spokoju. 144 00:20:41,789 --> 00:20:44,460 Nie bądź głupcem. Idź do domu. 145 00:20:45,304 --> 00:20:49,249 Pogódź się z fakt, że popełniłeś błąd. 146 00:20:50,606 --> 00:20:52,070 Bądź prawdziwy! 147 00:20:53,157 --> 00:20:55,171 Czego chcesz? 148 00:20:55,809 --> 00:20:58,708 Proszę, idź. Mam na myśli dobrze dla ciebie. 149 00:20:59,662 --> 00:21:01,769 To sprawia, że ​​jest mi niedobrze. 150 00:21:04,038 --> 00:21:08,320 Chcesz, żebym rzucił całą moją pracę daleko, teraz, gdy jest już prawie ukończony. 151 00:21:08,470 --> 00:21:11,950 Znalazłem rękopis z IV wieku. Rozszyfruję to za dwa tygodnie. 152 00:21:12,246 --> 00:21:14,554 Jestem pewien, że to mi pomoże. 153 00:21:14,941 --> 00:21:18,861 Dwa lata temu ty też Znaleziono manuskrypt z zerowymi wynikami. 154 00:21:19,760 --> 00:21:23,425 Tym razem jest inaczej. Potrzebuję jeszcze tylko dwóch tygodni. 155 00:21:23,907 --> 00:21:25,531 Wtedy będziemy bogaci. 156 00:21:26,332 --> 00:21:29,714 Zaczniemy nowe życie z nagrodą Maharani. 157 00:21:29,864 --> 00:21:34,347 Oboje możemy wrócić do Europy. Co masz do stracenia? 158 00:21:37,018 --> 00:21:40,133 Co mam do stracenia? Moja młodość. 159 00:21:46,767 --> 00:21:49,239 Nie myśl, że jestem głupi. 160 00:21:55,398 --> 00:21:56,981 Nie jestem głupcem. 161 00:21:58,445 --> 00:22:01,492 Dzieje się coś innego. - A co jeśli? 162 00:22:02,794 --> 00:22:05,063 Nie odpowiadam przed nikim. 163 00:22:09,910 --> 00:22:12,166 Zapijesz się na śmierć. 164 00:22:18,143 --> 00:22:21,190 A teraz zgub się, Mam przedstawienie do zrobienia. 165 00:22:24,770 --> 00:22:26,431 Dobranoc. 166 00:23:00,170 --> 00:23:02,915 Czy zakochany Doktor wymyślić coś nowego? 167 00:23:03,065 --> 00:23:05,761 Jakby taki głupiec jak on mógł to zrobić w ogóle wymyślić cokolwiek. 168 00:23:06,166 --> 00:23:08,660 Profesor poprosił go o pomoc. 169 00:23:09,457 --> 00:23:12,128 Powinnaś być dla niego miła. 170 00:23:12,278 --> 00:23:15,069 Wysłałem go do pakowania. Tego właśnie chciałeś. 171 00:23:15,219 --> 00:23:19,841 Robi, co chcesz. 172 00:23:21,725 --> 00:23:23,926 Nie rozciągaj go nadmiernie. 173 00:23:28,211 --> 00:23:32,654 Brakuje nam milionów i nie ma miejsca na uczucia. 174 00:23:33,521 --> 00:23:37,621 Mówisz tak, jakbyś już to zrobił pieniądze. Nie zapomnij o Rinaldim. 175 00:23:37,771 --> 00:23:40,371 Rinaldi znajdzie świątynię przede mną. 176 00:23:40,521 --> 00:23:43,521 Ale na ostatnim kilka stóp, wyprzedzę go. 177 00:23:44,944 --> 00:23:48,850 I co zrobisz jeśli profesor cię mija? 178 00:23:51,145 --> 00:23:54,165 Profesor polega na swoim sprzęcie 179 00:23:54,315 --> 00:23:56,921 i to musi być na pierwszym miejscu. 180 00:23:57,513 --> 00:24:02,264 Szalony Rinaldi jest zaślepiony ambicją. Dlatego zwyciężym. 181 00:24:02,854 --> 00:24:05,149 Za dużo mówisz o milionach. 182 00:24:06,526 --> 00:24:10,472 Co to za miliony? Starożytne gruzy? 183 00:24:10,622 --> 00:24:12,780 Nie będziesz mógł go sprzedać. 184 00:24:14,129 --> 00:24:19,203 Nawet jeśli znajdą skarb, nigdy byś tego nie wydostał z tej wyspy. 185 00:24:20,050 --> 00:24:24,761 Nie myśl, że jestem głupi. Szukam czegoś bardzo konkretnego. 186 00:24:25,801 --> 00:24:29,721 Szukam jednej rzeczy to uczyni mnie bogatym. 187 00:24:30,841 --> 00:24:34,868 Nikt mi nie zabroni opuszczając Cejlon z moim skarbem. 188 00:24:35,404 --> 00:24:40,398 Zobaczysz. Będą szczęśliwy, jeśli w ogóle wyjadę. 189 00:24:40,753 --> 00:24:44,445 Więc możesz mieć to, czego chcesz. Możesz kupić kobiety. 190 00:24:44,726 --> 00:24:47,720 Będę bogaty, tak. - Mylisz się. 191 00:24:48,154 --> 00:24:53,348 Masz na myśli, że my będziemy bogaci. Po prostu wiem za dużo. 192 00:24:53,711 --> 00:24:56,692 Oczywiście. Dokonam wielkiego zamachu stanu... 193 00:24:57,950 --> 00:25:00,874 Będzie wystarczająco dużo pieniądze dla nas obojga. 194 00:25:01,306 --> 00:25:04,930 Nie będę niewdzięczny. - A jeśli ci nie uwierzę? 195 00:25:06,151 --> 00:25:10,260 Byłoby to tak samo niemądre jak twój romans z łapaczem zwierząt. 196 00:25:11,447 --> 00:25:15,326 Dlaczego go przywołujesz? To już koniec na długi czas. 197 00:25:15,823 --> 00:25:19,421 Nie miałem nic na myśli. Nie jestem zazdrosny. 198 00:25:21,468 --> 00:25:23,199 Do zobaczenia jutro. 199 00:25:24,030 --> 00:25:25,239 Manuelu... 200 00:25:26,232 --> 00:25:28,379 Może jestem zazdrosny... 201 00:25:30,394 --> 00:25:35,239 Jesteś prywatnym sekretarzem Maharaniego. Spędzasz noce w jej domu... 202 00:25:36,260 --> 00:25:39,065 I jest wdową od dziewięciu lat... 203 00:25:40,004 --> 00:25:42,702 Chyba czytasz za dużo powieści o Pulpach. 204 00:25:43,065 --> 00:25:47,239 Jeśli tego nie zrobię, ty to zrobisz muszę żyć pustymi gadkami Rinaldiego. 205 00:25:47,669 --> 00:25:49,626 Bądź szczęśliwy taki, jaki jest. 206 00:25:49,775 --> 00:25:53,104 Bez Maharani Zostałbym bez żadnego wpływu. 207 00:25:57,238 --> 00:25:58,916 Jak długo jeszcze? 208 00:25:59,183 --> 00:26:03,090 Dopóki nie powiesz mi kiedy Rinaldi znajduje tę cholerną świątynię. 209 00:26:15,913 --> 00:26:17,026 Wejdź. 210 00:26:21,302 --> 00:26:23,048 Profesor. - Dzień dobry. 211 00:26:23,198 --> 00:26:26,538 Cały Twój sprzęt został dostarczony na miejsce. 212 00:26:27,195 --> 00:26:30,228 Doktor Rinaldi sprowadził robotników. 213 00:26:30,510 --> 00:26:35,382 Możesz zacząć od swojej pracy. - Zacznijmy natychmiast. 214 00:26:36,476 --> 00:26:39,126 Zaczniesz bez twoja cudowna maszyna? 215 00:26:39,276 --> 00:26:41,289 Mówi o telesondzie. 216 00:26:41,439 --> 00:26:46,631 Widzę. Jest w drodze do obozu. 217 00:26:46,953 --> 00:26:51,519 Poprosiłam o to moją córkę nadzorować transport. 218 00:26:52,610 --> 00:26:56,178 Moja praca tutaj kosztuje rząd dużo pieniędzy, 219 00:26:56,328 --> 00:27:00,328 więc myślę, że będzie lepiej, jeśli ona pilnuje sprzętu. 220 00:27:00,792 --> 00:27:03,973 Podejdź bliżej i weź spójrz na te skarby. 221 00:27:04,355 --> 00:27:07,188 Symbol szczęśliwej więzi. - Ile to jest? 222 00:27:07,501 --> 00:27:09,595 Pięć rupii za sztukę. - Zrób cztery. 223 00:27:10,051 --> 00:27:12,320 13 dla całej trójki. - Nie taniej? 224 00:27:12,595 --> 00:27:15,615 Ktoś nad tym pracował dwa tygodnie. 225 00:27:15,897 --> 00:27:18,944 Nie, dziesięć to za mało. - To moja ostatnia oferta. 226 00:27:20,249 --> 00:27:21,967 Miło mi cię poznać. 227 00:27:22,249 --> 00:27:25,034 Nie pozwól mu się oszukać. 228 00:27:25,184 --> 00:27:29,222 To nie jest warte połowy tego. Kupię ci pierścionki za 5 rupii. 229 00:27:29,510 --> 00:27:31,570 Zmarnowałem już zbyt dużo czasu. 230 00:27:31,720 --> 00:27:34,329 Obiecałem zachować oko na telesondę. 231 00:27:34,479 --> 00:27:38,786 Co najgorszego może się wydarzyć? - Och, ktoś mógłby to ukraść. 232 00:27:39,189 --> 00:27:43,867 I tak nie zmieści się do żadnej kieszeni. Koniec dyskusji, pójdziesz ze mną. 233 00:27:44,205 --> 00:27:46,474 Kierowca na mnie czeka. 234 00:27:49,601 --> 00:27:53,150 Żaden dżentelmen by na to nie pozwolił dziewczynę do siedzenia w takiej ciężarówce. 235 00:27:53,301 --> 00:27:56,150 Chyba, że jest to ciężarówka pełen złota, prawda? 236 00:27:56,301 --> 00:27:59,901 Wolałbym, gdybyś powiedział „Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest zakochana…” 237 00:28:00,051 --> 00:28:05,388 Powiemy kierowcy, żeby jechał bez nas i zabiorę cię później moim jeepem. 238 00:28:05,537 --> 00:28:07,301 Ale obiecałem ojcu... 239 00:28:07,451 --> 00:28:11,973 Znam kierowcę. Wolałby umrzeć niż pozwolić, żeby coś stało się z tym pudełkiem. 240 00:28:12,483 --> 00:28:15,181 Ali! - Witam, panie Stone. 241 00:28:15,933 --> 00:28:20,041 Jedź dalej, dogonimy Cię później. - W porządku, panie Stone. 242 00:28:22,071 --> 00:28:24,003 Spotkamy się za pół godziny. 243 00:28:24,352 --> 00:28:26,809 A teraz trochę drinków. - Wolałbym... 244 00:28:27,145 --> 00:28:31,293 Słuchaj, poradzę sobie nawet z tygrysami. - Ale te można złapać za pomocą pułapek. 245 00:28:32,205 --> 00:28:35,882 Poranek! Jak się mają Pänktchen i Anton? - Sassier na co dzień. 246 00:28:36,032 --> 00:28:41,010 Kim są Pänktchen i Anton? - Lampart i jego młode. 247 00:28:41,654 --> 00:28:46,032 Przyłapał ich mąż i polubiłam je. 248 00:28:46,473 --> 00:28:48,728 Matka jest dzika. 249 00:28:49,753 --> 00:28:54,662 Sprzęt dotarł na czas i twoja córka się tym zajęła. 250 00:28:55,753 --> 00:28:58,391 Powinna już tu być. 251 00:29:06,190 --> 00:29:08,539 Mój tata jest najlepszym tatą. 252 00:29:08,689 --> 00:29:12,190 Naukowcy powinni zabrać ze sobą córki częściej. 253 00:29:12,340 --> 00:29:15,209 Zwłaszcza, gdy są równie ładne. 254 00:29:15,706 --> 00:29:17,546 Czy to nie Ali? 255 00:29:22,596 --> 00:29:23,830 Ali! 256 00:29:26,945 --> 00:29:28,596 To dziwne. 257 00:29:29,709 --> 00:29:32,019 Nie mógł tak po prostu uciec... 258 00:29:33,161 --> 00:29:35,374 Myślisz, że miał problemy z samochodem? 259 00:29:35,831 --> 00:29:37,455 Dowiedzmy się. 260 00:29:40,021 --> 00:29:43,041 Wiedział, jak ważny jest ładunek. 261 00:29:43,335 --> 00:29:46,464 Co się stało? - Cóż, pudełko nadal tu jest. 262 00:29:47,778 --> 00:29:51,014 Czy wiesz jak prowadzić jeepa? - Chyba tak. 263 00:29:51,926 --> 00:29:53,699 Podążaj za mną. 264 00:30:13,205 --> 00:30:14,373 Przepraszam. 265 00:30:15,139 --> 00:30:19,642 Nie mam jeszcze żadnej wiadomości od mojej córki? - Dałbym ci znać. 266 00:30:21,077 --> 00:30:23,226 Widzisz, nie musiałeś się martwić. 267 00:30:30,291 --> 00:30:34,441 Mam nadzieję, że nie pomyliłeś biegów. - Po prostu trochę przekręciłem drążek. 268 00:30:34,730 --> 00:30:38,449 Wreszcie tu jesteś. 269 00:30:39,159 --> 00:30:42,221 Cześć. - Po drodze zmieniłem kierowcę. 270 00:30:42,596 --> 00:30:44,408 Nazywam się Larry Stone. 271 00:30:45,120 --> 00:30:49,401 Czy jechałeś ostrożnie? To coś bardzo delikatnego. 272 00:31:01,294 --> 00:31:02,865 Zacznijmy. 273 00:31:10,482 --> 00:31:13,355 Czy chciałbyś wziąć spojrzeć na nasze dziecko? 274 00:31:15,905 --> 00:31:17,973 Stało się coś strasznego. 275 00:31:40,845 --> 00:31:43,261 Ktoś naprawdę nas lubi. 276 00:31:46,133 --> 00:31:49,381 Obawiam się, że powinienem słuchałem księdza. 277 00:32:05,482 --> 00:32:07,532 Musimy znaleźć telesondę. 278 00:32:07,682 --> 00:32:10,059 Tylko garstka ludzie o tym wiedzieli. 279 00:32:10,209 --> 00:32:14,475 Trzymamy ich pod obserwacją. Nic nie jest w stanie ich powstrzymać. 280 00:32:15,422 --> 00:32:17,892 Podejrzewasz kogoś? - Jeszcze nie. 281 00:32:18,187 --> 00:32:20,925 Ale lista potencjalnych złodziei jest krótki. 282 00:32:21,673 --> 00:32:24,572 A kiedy mówię złodziej, mam na myśli mordercę. 283 00:32:24,722 --> 00:32:26,504 On jest mordercą. 284 00:32:27,498 --> 00:32:30,209 Przepraszam. Zrobię to ubierz się na dzisiejszy wieczór. 285 00:32:30,494 --> 00:32:34,615 Do zobaczenia. - Przyjadę po ciebie o 7. 286 00:32:40,372 --> 00:32:41,754 Robi się poważnie. 287 00:32:43,567 --> 00:32:46,050 Wygląda na prawdziwego dowcipnisia. 288 00:32:48,641 --> 00:32:54,076 „Jeśli zależy Ci na swoim życiu, natychmiast wyjdź, bo inaczej będziesz trupem”. 289 00:32:58,715 --> 00:33:03,440 Nie jestem fanem filmów kryminalnych, ale tak to wygląda jakby za tym stała mafia. 290 00:33:10,429 --> 00:33:12,308 Znaleźć coś? 291 00:33:12,598 --> 00:33:17,711 Po co kopać doły, żeby łapać dzikie zwierzęta? Ponieważ nie potrafią wspinać się po stromych ścianach. 292 00:33:19,096 --> 00:33:22,773 Czy wiesz ile waży telesonda? 400 funtów. 293 00:33:23,712 --> 00:33:26,895 Czterech mężczyzn ukradło go z ciężarówki. 294 00:33:27,579 --> 00:33:32,896 Zabrali go do innej ciężarówki... - Ale nie było śladów opon. 295 00:33:33,339 --> 00:33:36,130 Ślady mężczyźni skończyli w lesie. 296 00:33:36,432 --> 00:33:39,532 Gdzieś to ukryli. - Więc można go znaleźć. 297 00:33:40,392 --> 00:33:45,532 Musimy się spieszyć. Wiesz jak szybko metal koroduje w tym klimacie. 298 00:33:45,935 --> 00:33:50,191 Za dwa tygodnie będzie to bezwartościowy śmieci. Chodźmy. 299 00:33:51,345 --> 00:33:54,445 Co chcesz zrobić? - Weź czterech zdolnych ludzi 300 00:33:54,595 --> 00:33:56,795 i powiedz im, że jesteśmy na wojennej ścieżce. 301 00:33:56,945 --> 00:33:59,466 W porządku, Stary Shatterhand. 302 00:34:00,804 --> 00:34:03,555 Oto do ciebie. - Pozdrawiam, Wasza Wysokość. 303 00:34:06,993 --> 00:34:12,227 Jestem szczęśliwy, że ty podzielam moje zainteresowanie naszą historią. 304 00:34:13,073 --> 00:34:17,100 Żałuję, że ciebie musiał stawić czoła pewnemu oporowi. 305 00:34:18,251 --> 00:34:21,969 Opór, z którego dr Rinaldi został na szczęście oszczędzony. 306 00:34:23,928 --> 00:34:28,439 Pewnie tak pomyślałeś moje poszukiwanie reliktów było tylko chwilową modą. 307 00:34:29,426 --> 00:34:33,963 Ale jesteśmy przyzwyczajeni do schodzenia na dno rzeczy, które nas dotykają. 308 00:34:34,112 --> 00:34:37,278 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojej małej przemowie. 309 00:34:38,936 --> 00:34:43,030 Proszę, wybacz mi. Dzięki. - Wasza Wysokość. 310 00:34:45,136 --> 00:34:49,432 Słyszałem, że jest pan Niemcem, profesorze. Ja też kiedyś byłem w Niemczech. 311 00:34:50,037 --> 00:34:53,245 Krótko po moim ślubie. Pojechaliśmy do Monachium. 312 00:34:53,621 --> 00:34:55,097 Cudowne miasto. 313 00:35:00,770 --> 00:35:02,957 Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość. 314 00:35:03,574 --> 00:35:07,078 Twoja praca może być kontynuowana. Odzyskałem telesondę. 315 00:35:07,802 --> 00:35:10,770 Zaniosłem to na komisariat. 316 00:35:11,525 --> 00:35:15,174 Dzięki telesondzie możemy to zrobić zbadaj ziemię bez kopania. 317 00:35:15,325 --> 00:35:17,901 Moglibyśmy znaleźć świątynię w ciągu kilku tygodni. 318 00:35:19,364 --> 00:35:23,430 Gdzie to znalazłeś? - Chyba zabrał go jeden z jego słoni. 319 00:35:24,732 --> 00:35:26,143 Gdzie to było ukryte? 320 00:35:27,108 --> 00:35:28,868 Dlaczego „ukryty”? 321 00:35:29,566 --> 00:35:32,934 Czy wiesz, kto to zrobił? Wszyscy jesteśmy podejrzani. 322 00:35:33,756 --> 00:35:37,501 Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Słyszę to po raz pierwszy. 323 00:35:37,651 --> 00:35:40,232 Śledztwo policyjne utrzymywano w tajemnicy. 324 00:35:40,382 --> 00:35:42,581 Zrobiłeś mi wielką przysługę. 325 00:35:42,891 --> 00:35:46,972 Gdzie to znalazłeś? - Założenie doktora Rinaldiego było prawidłowe. 326 00:35:48,515 --> 00:35:50,045 To było ukryte. 327 00:35:50,341 --> 00:35:51,723 W dżungli? 328 00:35:52,273 --> 00:35:55,347 Ukryty był w krzakach, w pobliżu miejsca wykopalisk. 329 00:35:55,680 --> 00:35:59,774 Niewiarygodny. - Czy masz pojęcie o celu? 330 00:36:00,640 --> 00:36:03,029 Myślę, że celów jest kilka. 331 00:36:03,304 --> 00:36:07,512 Ktoś może wyrazić sprzeciw do kopania Profesora. 332 00:36:07,663 --> 00:36:09,591 Niektórzy ludzie są dotkliwymi przegranymi. 333 00:36:09,741 --> 00:36:12,973 A może czyjś boi się tego, co może znaleźć. 334 00:36:14,571 --> 00:36:15,967 Prawdopodobnie... 335 00:36:16,117 --> 00:36:18,692 Dziękuję za kontynuowanie tej sprawy. 336 00:36:18,842 --> 00:36:22,308 Myślę, że jesteś niezwykły podejście może pomóc policji. 337 00:36:22,591 --> 00:36:24,497 Będę kontynuować. 338 00:36:26,456 --> 00:36:29,302 Morderca tego nie zrobi być w biegu przez długi czas. 339 00:36:29,452 --> 00:36:33,006 Ale nie chcę się już wtrącać. - Dlaczego do nas nie dołączysz? 340 00:36:33,156 --> 00:36:36,242 Chętnie, ale muszę opiekuj się moimi zwierzętami. 341 00:36:37,164 --> 00:36:41,647 Lamparty stają się niecierpliwią się, jeśli ich nie nakarmię. 342 00:36:42,023 --> 00:36:43,552 Do widzenia. 343 00:37:25,876 --> 00:37:28,582 Dobrze? Opiekowałeś się domem? 344 00:37:47,697 --> 00:37:49,798 Nie martw się, jestem tutaj. 345 00:37:53,440 --> 00:37:55,010 Co jest nie tak? 346 00:38:01,997 --> 00:38:03,299 Bądź cicho. 347 00:38:05,228 --> 00:38:07,550 Tak, jesteś grzeczny. 348 00:38:15,546 --> 00:38:17,252 Znowu się przejadłeś? 349 00:38:32,700 --> 00:38:34,016 Hermann! 350 00:38:36,213 --> 00:38:37,570 Gdzie on jest? 351 00:38:58,536 --> 00:39:01,745 Cześć? - Larry? Muszę z tobą porozmawiać. 352 00:39:01,895 --> 00:39:04,348 O co chodzi? - Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon. 353 00:39:04,499 --> 00:39:08,460 Wszystko możesz powiedzieć przez telefon. - Uwierz mi, to ważne. 354 00:39:08,609 --> 00:39:11,374 Muszę się z tobą spotkać, nawet jeśli mnie nienawidzisz. 355 00:39:11,525 --> 00:39:13,685 Odbierz mnie o dwunastej. - W porządku. 356 00:39:34,830 --> 00:39:39,865 Kiedy dziewczyna jest Tobą zainteresowana, ona nie odpuści. 357 00:39:40,999 --> 00:39:43,849 Karmić wyłącznie P�nktchen od teraz pół racji. 358 00:39:43,999 --> 00:39:46,201 Ale... - Od jutra tylko połowa! 359 00:39:46,350 --> 00:39:48,737 W porządku, Tarzanie. - Jeszcze jedno... 360 00:39:49,899 --> 00:39:53,026 Wypijmy, kiedy wrócę. 361 00:39:55,534 --> 00:39:58,273 Czas do łóżka. 362 00:40:19,246 --> 00:40:22,052 To pochwała wiosny... 363 00:40:25,200 --> 00:40:29,240 Powinienem był zobaczyć, że twoje ojciec był głęboko zamyślony. 364 00:40:37,235 --> 00:40:38,805 Wspaniały. 365 00:41:05,822 --> 00:41:07,673 Nikt nas tutaj nie usłyszy. 366 00:41:08,009 --> 00:41:09,842 Co musisz mi powiedzieć? 367 00:41:10,120 --> 00:41:11,587 Dlaczego taki odpychający? 368 00:41:13,210 --> 00:41:16,661 Pamiętaj, że użyłeś obiecać mi gwiazdy? 369 00:41:17,009 --> 00:41:20,781 „Chcesz białe słonie? Namaluję je dla ciebie” – powiedziałaś. 370 00:41:21,060 --> 00:41:22,548 Byłeś inny. 371 00:41:22,699 --> 00:41:27,489 Może i jestem pijany, ale Nie zapomniałem naszych wspólnych chwil. 372 00:41:28,404 --> 00:41:30,833 Gaby, bądź rozsądna. To koniec. 373 00:41:32,109 --> 00:41:35,022 Jesteś teraz kobietą który należy do wszystkich. 374 00:41:35,171 --> 00:41:38,422 Ludzie robią szalone rzeczy kiedy nie mogą o kimś zapomnieć. 375 00:41:38,571 --> 00:41:42,310 Tylko tyle masz do powiedzenia? - Chcą cię zabić. 376 00:41:43,531 --> 00:41:47,799 Co sprawia, że ​​tak myślisz? - Byłem dzisiaj u ciebie. 377 00:41:47,948 --> 00:41:51,276 Widziałem oko na twoich drzwiach. 378 00:41:52,593 --> 00:41:56,914 Co to znaczy? - You're doomed to die. 379 00:41:57,425 --> 00:42:01,250 Secret cults mark their victims this way. 380 00:42:01,869 --> 00:42:04,069 Nie wierzę in that kind of stuff. 381 00:42:04,512 --> 00:42:07,183 Potrzebujesz kogoś, kto się tobą zaopiekuje. 382 00:42:08,056 --> 00:42:10,808 Thanks but I'd rather take care of myself. 383 00:42:11,842 --> 00:42:13,371 If you think... 384 00:42:13,673 --> 00:42:18,318 Pokażę ci jak bardzo mnie potrzebujesz! 385 00:42:19,008 --> 00:42:23,183 You have to dive if you want your car keys back. 386 00:42:25,217 --> 00:42:26,399 Cap! 387 00:42:32,795 --> 00:42:34,271 Wytnij to! 388 00:42:37,828 --> 00:42:39,881 Wracać! Be reasonable! 389 00:42:41,392 --> 00:42:43,768 Nigdy nie byłem bardziej rozsądny. 390 00:42:44,130 --> 00:42:47,191 Czy wrócisz do mnie, tak czy nie? 391 00:42:49,209 --> 00:42:52,686 Więc będziesz musiał iść do domu pieszo. - Zatrzymywać się. 392 00:42:53,102 --> 00:42:56,418 Watch the current. W wodzie są rekiny. 393 00:42:59,207 --> 00:43:01,919 Dlaczego zawsze musisz reagować przesadnie? 394 00:43:02,254 --> 00:43:04,831 Pozwól mi umrzeć. I tak moje życie się skończyło. 395 00:43:04,981 --> 00:43:08,052 Wiedziałem, że to się skończy jeden z twoich szalonych odcinków. 396 00:43:28,902 --> 00:43:35,129 Więc mnie nie chcesz ale ty też nie chcesz, żebym umarł. 397 00:43:42,538 --> 00:43:43,827 Przestań. 398 00:43:43,977 --> 00:43:46,257 Ale Larry... - To koniec, kropka. 399 00:44:01,627 --> 00:44:03,667 Nie mogę już tego znieść. 400 00:44:05,399 --> 00:44:06,835 Dziękuję Manuelu. 401 00:44:08,550 --> 00:44:11,879 Za dużo wypiłeś. - Co możesz zrobić? 402 00:44:13,316 --> 00:44:15,114 Działa mi to na nerwy. 403 00:44:16,134 --> 00:44:19,208 Dzień odczytanie testamentu nastąpi wkrótce. 404 00:44:19,812 --> 00:44:23,383 Zachowujesz się, jakby coś było na rzeczy wolę, która może cię zranić. 405 00:44:31,607 --> 00:44:33,198 Manuela. - Tak? 406 00:44:35,006 --> 00:44:38,994 Proszę, nie zostawiaj mnie dziś wieczorem samego. - Jest już późno. 407 00:44:40,281 --> 00:44:42,805 Mógłbym rozkazać ci zostać. 408 00:44:45,363 --> 00:44:48,932 Mógłbyś, gdybym nie wiedział tyle samo o tobie, co ja. 409 00:44:52,276 --> 00:44:53,778 Dobranoc. 410 00:45:04,197 --> 00:45:07,485 Wszystkie świątynie z tamtej epoki pokaż tę samą strukturę. 411 00:45:07,753 --> 00:45:10,337 Dwie trzecie z nich znajduje się pod ziemią. 412 00:45:10,488 --> 00:45:15,942 Jestem pewien, że część naziemna został rozebrany w wyniku klęski żywiołowej. 413 00:45:16,552 --> 00:45:23,827 A więc części, które znalazłem są kawałki gruzu świątyni. 414 00:45:25,620 --> 00:45:27,995 Może pod ziemią część nadal zostanie zachowana? 415 00:45:28,145 --> 00:45:31,827 Tak. Na przykład huragan może niszczyć tylko nad ziemią. 416 00:45:33,600 --> 00:45:37,746 Doktor Rinaldi może to potwierdzić odkryte części są bardzo solidne. 417 00:45:37,896 --> 00:45:41,841 Do tego ściany podziemia część jest znacznie grubsza. 418 00:45:42,116 --> 00:45:46,519 Jest więc nadzieja, że posągi przetrwały próbę czasu. 419 00:45:50,598 --> 00:45:52,852 Cześć? Moja córka? 420 00:45:53,738 --> 00:45:56,154 Pan Stone jest w holu. 421 00:45:59,000 --> 00:46:00,959 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,899 Przepraszam. 423 00:46:06,442 --> 00:46:10,643 Proszę mu to powiedzieć mojej córki tu nie ma. 424 00:46:15,086 --> 00:46:19,005 Co się dzieje? Cóż, młodość będzie miała swój szał. 425 00:46:20,643 --> 00:46:23,582 Ile czasu zajmie montaż wiertła? 426 00:46:24,066 --> 00:46:25,703 Cztery do pięciu godzin. 427 00:46:25,853 --> 00:46:29,039 Chcę skonfigurować telesonda pośrodku. 428 00:46:29,189 --> 00:46:32,261 Jak głęboko znajdują się hale? 429 00:46:32,544 --> 00:46:36,785 Wystarczy pomnożyć średnią sedymentacja według zakładanego wieku. 430 00:46:36,934 --> 00:46:38,127 To 25 metrów. 431 00:46:38,277 --> 00:46:41,429 Wiercenie będziemy powtarzać co kilka metrów. 432 00:46:41,579 --> 00:46:45,470 Jeśli teoria jest słuszna, my powinien móc znaleźć sale 433 00:46:45,620 --> 00:46:48,852 lub przynajmniej jeden z sekretne wejścia. 434 00:46:49,254 --> 00:46:50,932 Popieram to. 435 00:46:53,846 --> 00:46:56,571 Muszę się opiekować sprzęt wiertniczy. 436 00:46:57,798 --> 00:47:01,099 Cieszę się, że się ze mną zgadzasz. 437 00:47:06,194 --> 00:47:10,395 Czy można zgłosić wyniki? do rządu? - Tak. 438 00:47:10,783 --> 00:47:12,945 Do widzenia. - Do widzenia. 439 00:47:51,178 --> 00:47:55,138 Czuję się odpowiedzialny za śmierć kierowcy. 440 00:47:56,166 --> 00:47:58,448 Dlaczego miałbyś być odpowiedzialny? 441 00:47:58,903 --> 00:48:02,716 Gdybym nie zorganizował wykopalisk... Są nieszczęśliwi. 442 00:48:02,866 --> 00:48:05,642 Myślę, że bogowie nie są nam przychylni. 443 00:48:06,743 --> 00:48:09,532 Nie chcą ujawniono ich tajemnicę. 444 00:48:09,682 --> 00:48:13,655 Obwiniam siebie. Czy powinniśmy przerwać pracę? 445 00:48:15,261 --> 00:48:19,623 Błagam o ich przebaczenie. Moje szczęście leży w rękach bogów. 446 00:48:20,159 --> 00:48:23,301 Chcemy prace wykopaliskowe będą kontynuowane. 447 00:48:23,451 --> 00:48:27,112 Jesteśmy tego pewni prawda zostanie ujawniona. 448 00:48:52,839 --> 00:48:54,490 Co się dzieje? 449 00:48:55,536 --> 00:48:59,685 To miejsce nie potrzebuje archeologów, potrzebuje policjantów. 450 00:49:03,501 --> 00:49:05,206 Oto wyjaśnienie. 451 00:49:11,366 --> 00:49:12,466 Znów oko. 452 00:49:14,842 --> 00:49:16,922 Czy wiesz, co to znaczy? 453 00:49:17,073 --> 00:49:21,163 Tak było wieki temu znak śmierci kultu. 454 00:49:22,532 --> 00:49:26,345 Nie mogę sobie wyobrazić takich ludzi dzisiaj nadal wierzę w to oszustwo. 455 00:49:26,495 --> 00:49:29,793 W naszym kraju te symbole nadal mają władzę. 456 00:49:29,943 --> 00:49:32,989 Czasami są wykorzystywane przez przestępców. 457 00:49:33,697 --> 00:49:38,354 Tylko szalony człowiek próbowałby zastrzelić kogoś w biały dzień. 458 00:49:39,911 --> 00:49:41,544 Kolejna niespodzianka? 459 00:49:41,694 --> 00:49:43,593 Dzień dobry. 460 00:49:45,575 --> 00:49:50,121 Pracownicy się pokłócili? To właśnie potrafi oko śmierci. 461 00:49:51,872 --> 00:49:53,771 I ja też będę skakać. 462 00:49:56,046 --> 00:49:57,885 Czy jesteś przesądny? 463 00:49:58,035 --> 00:50:01,462 Problemy czynią rzeczy interesującymi, nie sądzisz? 464 00:50:01,818 --> 00:50:04,851 Przyprowadziłem innych pracowników. Nie uciekną. 465 00:50:06,073 --> 00:50:11,548 Nie zdziw się. Widziałem, co jest działo się to dzisiaj rano, gdy przejeżdżałem obok. 466 00:50:11,699 --> 00:50:15,120 Jest też kilku moich ludzi. 467 00:50:16,112 --> 00:50:18,555 Możesz sobie z tym poradzić. 468 00:50:19,522 --> 00:50:22,247 Przyjmuję pańską ofertę, panie Stone. 469 00:50:22,602 --> 00:50:27,003 Jest duże prawdopodobieństwo, że to bandyta kto na mnie czeka, nauczy się celować. 470 00:50:27,153 --> 00:50:30,643 A chciałbym już być w domu do tego czasu. - Będziesz. 471 00:50:31,646 --> 00:50:35,753 Dlaczego nie doktor Rinaldi opowiedz mi o oku śmierci? 472 00:50:37,122 --> 00:50:41,457 Zamierzał wznieść wiertnicę budowy, więc musiał tu przyjechać. 473 00:50:41,607 --> 00:50:46,425 Mam do niego zadzwonić? - Nie, nie. Będę go tu potrzebował. 474 00:50:47,065 --> 00:50:50,782 Nie wiem, jak postępować z pracownikami. 475 00:50:51,447 --> 00:50:55,192 Wrócę do hotelu. - Mogę cię zabrać. 476 00:50:56,025 --> 00:50:59,541 Wolałbym to, więc mam samochód na wszelki wypadek. 477 00:50:59,864 --> 00:51:03,595 Jeśli chcesz porozmawiać z pracownikami, nadzorca ma na imię Pandu. 478 00:51:06,364 --> 00:51:10,191 Próbowałem do ciebie dzwonić, ale ty nie było w domu. - To się zdarza. 479 00:51:11,505 --> 00:51:14,862 Czy coś Cię niepokoi? - Nic mi nie jest. 480 00:51:16,141 --> 00:51:17,308 W porządku. 481 00:52:09,980 --> 00:52:13,820 Chcę wiedzieć. Co zrobiłem źle? 482 00:52:14,612 --> 00:52:17,095 Nie wiedziałem, że jesteś Casanovą. 483 00:52:17,356 --> 00:52:22,309 Scena na plaży była raczej jednoznaczna. - Przysięgam, że to nic nie znaczy. 484 00:52:22,460 --> 00:52:25,103 Uwierz mi, odrzuciłem ją. 485 00:52:27,606 --> 00:52:32,077 Myślę... że nie potrafisz kłamać. - Dziękuję. 486 00:52:35,370 --> 00:52:39,625 Była to letnia rezydencja króla. Ma tysiąc lat. 487 00:52:40,604 --> 00:52:42,202 Spójrzmy. 488 00:52:47,611 --> 00:52:52,429 Nad tym gigantem pracowało 67 pokoleń. - Zachwycający. 489 00:52:55,846 --> 00:52:59,242 Tam jest kolejny pomnik. 490 00:52:59,993 --> 00:53:01,121 Przychodzić. 491 00:53:11,877 --> 00:53:14,735 Nieźle, co? - Kto to jest? 492 00:53:14,886 --> 00:53:17,944 Parakramabahu, król filozofów. 493 00:53:19,892 --> 00:53:23,805 Wyobraź sobie, jak bardzo się nudziłem będzie tu bez ciebie. 494 00:53:38,453 --> 00:53:43,731 Nie będzie mi miło wyjeżdżać. - W takim razie najlepiej będzie zostać. 495 00:54:05,792 --> 00:54:10,497 To grota słoni. Odwiedzimy innym razem. 496 00:54:11,519 --> 00:54:13,782 Czy to nie jest samochód doktora Rinaldiego? 497 00:54:36,692 --> 00:54:37,692 Dzięki. 498 00:54:39,970 --> 00:54:42,696 Czy Maharani nie tęskni za tobą? 499 00:54:43,297 --> 00:54:46,105 Nie obawiasz się, że może cię szukać? 500 00:54:47,088 --> 00:54:49,105 Ona nic nie może zrobić. 501 00:54:55,828 --> 00:54:56,865 Tak? 502 00:54:58,678 --> 00:55:01,430 Rinaldi jest na dole. Chce ze mną porozmawiać. 503 00:55:06,900 --> 00:55:11,400 Powiedz mu, żeby przyszedł. - Wyślij go. 504 00:55:39,801 --> 00:55:41,027 Wejdź. 505 00:55:48,117 --> 00:55:49,480 Żadnego „cześć”? 506 00:55:50,027 --> 00:55:52,589 Widziałem cię wczoraj na plaży. 507 00:55:54,553 --> 00:55:57,457 Myślałem, że to koniec pomiędzy Stonem a tobą. 508 00:55:58,317 --> 00:56:01,836 To też ci mówiłem Nie jestem twoją własnością. 509 00:56:03,117 --> 00:56:06,745 Byłoby naprawdę szkoda jeśli zrobiłeś coś głupiego. 510 00:56:07,617 --> 00:56:09,307 Właściwie to zrobiłem. 511 00:56:09,976 --> 00:56:13,098 Jestem na dobrej drodze. - Byłeś sto razy... 512 00:56:14,107 --> 00:56:17,845 Udowodnię to tym razem. Jest tajne wejście. 513 00:56:20,312 --> 00:56:22,345 I wiem gdzie to jest. 514 00:56:23,312 --> 00:56:27,908 Kiedy głowiłem się nad swoim mózgiem odpowiedź była właściwie całkiem łatwa. 515 00:56:28,058 --> 00:56:32,503 Powinienem był to zobaczyć w określonym miejscu nie ma świątyni. 516 00:56:36,070 --> 00:56:38,974 Znalazłem, przysięgam. 517 00:56:40,270 --> 00:56:43,324 Za kilka dni będę sławny. Będziemy bogaci. 518 00:56:45,002 --> 00:56:47,263 Nawet jeśli we mnie wątpiłeś, ja... 519 00:56:50,428 --> 00:56:54,411 Mam przedstawienie do zrobienia. Zadzwonię do ciebie jutro rano. 520 00:56:55,780 --> 00:56:58,167 Najpierw muszę o tym pomyśleć. 521 00:57:13,498 --> 00:57:14,890 Bardzo interesujące. 522 00:57:17,098 --> 00:57:19,021 To niemożliwe. 523 00:57:23,999 --> 00:57:26,399 Ale myślę, że on to myśli. 524 00:57:31,486 --> 00:57:35,236 Idź do niego po koncercie i bądź przy nim cały czas. 525 00:57:36,613 --> 00:57:39,980 To nie może prześlizgnąć się między palcami. 526 00:57:43,036 --> 00:57:44,739 To z hotelu. 527 00:57:46,321 --> 00:57:49,745 Wszystko działa. Telesonda jest ustawiona. 528 00:57:50,277 --> 00:57:55,677 Mam nadzieję, że niedługo skończę jeśli żadne oko śmierci nie przeszkadza. 529 00:57:56,645 --> 00:58:01,595 Zamówiłem ochronę policji. Strona została zamknięta. 530 00:58:03,376 --> 00:58:06,690 Znalazłeś policjantów? kto nie jest przesądny? 531 00:58:07,854 --> 00:58:12,777 Wiadomość od Rinaldiego. Nie czuje się dobrze ale ma nadzieję, że będzie tam jutro. 532 00:58:13,308 --> 00:58:16,814 Ulżyło mi, że to prawda nie robiąc nic głupiego. 533 00:58:54,949 --> 00:58:56,463 Ramu, czy to ty? 534 00:59:00,546 --> 00:59:03,178 Gdzie on był? Z tą tancerką? 535 00:59:10,334 --> 00:59:12,394 Podawaj herbatę w salonie. 536 00:59:16,234 --> 00:59:20,449 Uważam, że to przesada ale lepiej dmuchać na zimne. 537 00:59:20,967 --> 00:59:23,053 Oto oni. 538 00:59:27,231 --> 00:59:28,574 Dzień dobry. 539 01:00:03,689 --> 01:00:05,377 Nikogo tu nie ma. 540 01:03:05,180 --> 01:03:09,372 Korytarz kończy się dokładnie gdzie Profesor kopie. 541 01:03:26,437 --> 01:03:29,369 Pierwsza podziemna hala. 542 01:03:53,372 --> 01:03:55,963 Nadal myślisz, że jestem marzycielem? 543 01:03:56,658 --> 01:03:59,652 Nikt nie będzie myśleć jesteś już marzycielem. 544 01:04:40,987 --> 01:04:42,324 Znalazłem to. 545 01:04:44,560 --> 01:04:46,565 Znalazłem świątynię. 546 01:04:47,355 --> 01:04:48,883 Wiedziałem to. 547 01:04:52,021 --> 01:04:53,398 Znalazłem to. 548 01:04:54,067 --> 01:04:56,194 Nikt mi nie wierzył. 549 01:04:58,438 --> 01:05:00,605 Jakie skarby znajdę? 550 01:05:01,369 --> 01:05:04,465 Przekażę je rządowi. Nie... 551 01:05:04,764 --> 01:05:07,492 Najpierw pokażę je Maharani. 552 01:05:12,368 --> 01:05:14,726 Nie, nie zasługuje na to. 553 01:05:34,963 --> 01:05:37,037 Myślisz, że pozwolę ci wygrać? 554 01:05:37,187 --> 01:05:39,559 Jesteś moim narzędziem. Narzędzie jednorazowe. 555 01:05:45,719 --> 01:05:49,345 Moje obliczenia były prawidłowe. Pod nami jest pusta przestrzeń. 556 01:05:49,495 --> 01:05:51,405 Może to być jedna z sal. 557 01:05:51,745 --> 01:05:54,009 Włączmy światła. 558 01:07:18,585 --> 01:07:20,207 Spójrz. 559 01:07:22,651 --> 01:07:23,959 Da Costa. 560 01:07:28,092 --> 01:07:31,051 Widzę Rinaldiego i dziewczynę. 561 01:07:37,215 --> 01:07:39,805 Twoja córka miała rację. - Moja córka? 562 01:07:40,159 --> 01:07:45,124 Samochód w grocie słoni należał do Rinaldiego. Może jest jeszcze czas... 563 01:07:47,524 --> 01:07:51,329 Manuel Da Costa i dr Rinaldi. Natychmiast aresztuj obu. 564 01:07:51,592 --> 01:07:55,982 Użyj siły, jeśli spróbują się przeciwstawić. 565 01:09:24,181 --> 01:09:26,200 Sługa Maharani. 566 01:10:47,233 --> 01:10:51,078 Poszukiwany samochód stoi na drodze 71 jadąc do Kolombo. 567 01:11:00,026 --> 01:11:03,272 Samochód zjechał z drogi 71. Straciliśmy kontakt wzrokowy. 568 01:11:54,467 --> 01:11:56,593 Jak się tu dostałeś? 569 01:11:56,743 --> 01:11:59,921 Ktoś podłożył bombę w naszym samochodzie. 570 01:12:00,303 --> 01:12:03,507 Czy jesteś ranny? - Nic poważnego. 571 01:12:03,780 --> 01:12:07,175 Mam szczęście, że siedziałem z przodu. 572 01:12:07,325 --> 01:12:12,004 Czy kierowca ma się dobrze? - Tak. Poszedł po pomoc. 573 01:12:16,658 --> 01:12:19,903 Jestem tu teraz. Mogę cię zabrać. 574 01:12:20,053 --> 01:12:23,367 Czy zechciałbyś zabrać mnie do mojego ojca? 575 01:12:26,779 --> 01:12:31,104 Co za przypadek, że na ciebie wpadłem. To zmienia sytuację. 576 01:12:57,052 --> 01:12:59,861 Samochód kieruje się na wschód drogą 63. 577 01:13:01,184 --> 01:13:03,434 Puść mnie! 578 01:13:07,579 --> 01:13:11,329 Zatrzymywać się. Widziałeś niebieskiego roadstera? 579 01:13:11,817 --> 01:13:14,053 Da Costa opuścił samochód. 580 01:13:14,203 --> 01:13:18,021 Są dwie osoby. Drugą osobą jest kobieta. 581 01:13:18,375 --> 01:13:22,081 To jego pewna śmierć. Wszędzie są bagna. 582 01:13:22,353 --> 01:13:25,531 Kim jest ta kobieta? - Nie widać ich z góry. 583 01:13:32,254 --> 01:13:33,850 Puść mnie! 584 01:14:02,052 --> 01:14:05,052 Nie ma sensu biegać! 585 01:14:15,678 --> 01:14:17,382 Pomoc! Larry! 586 01:14:47,375 --> 01:14:50,175 B7 dzwoni do centrali. Mamy kontakt wzrokowy. 587 01:14:50,325 --> 01:14:52,612 Nie możemy wylądować na bagnach. 588 01:14:52,761 --> 01:14:54,779 Prośba o nowe instrukcje. 589 01:15:14,752 --> 01:15:15,817 Wejdź. 590 01:15:20,404 --> 01:15:23,376 Czy Ramu jeszcze nie wrócił? - Jeszcze nie. 591 01:15:27,999 --> 01:15:30,263 Przynieś mi szafirowy naszyjnik. 592 01:16:06,701 --> 01:16:09,593 Butelka szampana jest pusta. Jesteś nieobecny. 593 01:16:58,102 --> 01:17:01,006 Nie możesz wszystkich pomiatać. 594 01:17:01,156 --> 01:17:04,416 Niestety, musiałem zabić twojego wiernego sługę. 595 01:17:05,369 --> 01:17:07,565 Nie przegapiłbym tego. 596 01:17:10,374 --> 01:17:12,448 To jest wola. Zniszcz to. 597 01:17:13,630 --> 01:17:15,650 Nie jestem głupi. 598 01:17:16,400 --> 01:17:19,222 Teraz wiem, że Twoje służący chciał mnie zabić. 599 01:17:19,618 --> 01:17:22,795 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. - Nie oszukasz mnie. 600 01:17:23,312 --> 01:17:25,958 Przeczytałem ten mały dokument. 601 01:17:26,721 --> 01:17:29,436 Czy nie chciałbyś wiedzieć, co jest tam napisane? 602 01:17:29,762 --> 01:17:32,299 Mówi, że jesteś mordercą. 603 01:17:32,914 --> 01:17:35,288 Że otrułaś męża. 604 01:17:35,847 --> 01:17:38,847 Twój mąż zostawił wszystko swą fortunę mnichom. 605 01:17:38,997 --> 01:17:42,759 Stałbyś się biedny w brudzie. - Tego się obawiałem. 606 01:17:43,484 --> 01:17:46,606 Dlatego taki byłem pragnąc znaleźć świątynię. 607 01:17:46,906 --> 01:17:49,318 Wiedziałem, że Will tam był. 608 01:17:49,470 --> 01:17:53,315 Kopanie mnie nie obchodziło. Mnisi zawsze znali drogę do środka. 609 01:17:53,629 --> 01:17:56,397 Ale ci fanatycy nie powiedzieli ani słowa. 610 01:17:57,070 --> 01:18:00,573 I dlatego zrobiłem poszukiwanie jest kwestią narodową. 611 01:18:01,432 --> 01:18:04,937 Wiesz co? Ja też coś wymyśliłem. 612 01:18:05,827 --> 01:18:09,766 Nie byłoby w tym nic złego, gdyby Miałem w posiadaniu testament. 613 01:18:13,740 --> 01:18:16,427 Jeep jest zaparkowany przed pałacem. 614 01:18:16,576 --> 01:18:19,700 Zabiłam męża, bo przyłapał nas na gorącym uczynku. 615 01:18:19,850 --> 01:18:22,349 Zniszczmy wolę. - Nie tak szybko. 616 01:18:22,500 --> 01:18:25,207 Pozostaniesz bogaty, jeśli nie będzie już testamentu. 617 01:18:25,779 --> 01:18:29,203 Jak planujesz okazujesz mi swoją wdzięczność? 618 01:18:30,212 --> 01:18:33,279 Radziłbym ci być hojnym. 619 01:18:34,629 --> 01:18:37,384 Ponieważ jesteś wielokrotnym mordercą. 620 01:18:38,626 --> 01:18:42,253 Ten knebel śmiercionośnego oka był także twoim wynalazkiem. 621 01:18:42,894 --> 01:18:45,907 Rinaldi by to zrobił dał ci wolę. 622 01:18:46,617 --> 01:18:50,667 Profesor Ferlach nie był takim głupcem. 623 01:18:50,817 --> 01:18:53,966 Z pewnością by tego nie zrobił dali ci wolę. 624 01:18:54,785 --> 01:18:57,566 Zrobiłby to samo co ja. 625 01:18:57,919 --> 01:19:00,285 Przekaż to rządowi. 626 01:19:00,640 --> 01:19:02,562 Jesteś mądry. 627 01:19:03,449 --> 01:19:06,790 Ile? - Połowa wszystkiego. 628 01:19:09,285 --> 01:19:11,725 Pamiętaj, to hojne z mojej strony. 629 01:19:11,876 --> 01:19:14,548 Jeśli pójdę na policję, będziesz skończony. 630 01:19:15,879 --> 01:19:19,710 Nie próbuj żadnych sztuczek, spieszę się. 631 01:19:19,861 --> 01:19:22,234 Wiesz, że nie mam gotówki. 632 01:19:22,384 --> 01:19:25,398 To nie jest żadna wymówka. Wezmę też biżuterię. 633 01:19:25,778 --> 01:19:27,429 Znajdę kupca. 634 01:19:28,371 --> 01:19:32,041 W porządku. Naszyjnik jest moja najcenniejsza rzecz. 635 01:19:32,735 --> 01:19:36,404 To jest twoje. Dodatkowo cała moja biżuteria w sejfie. 636 01:19:38,897 --> 01:19:40,546 Weź, co chcesz. 637 01:19:41,882 --> 01:19:44,628 Widzisz? Nie próbuję cię oszukać. 638 01:20:06,814 --> 01:20:09,064 Wybacz nasze najście, Wasza Wysokość. 639 01:20:09,339 --> 01:20:13,649 Pan Da Costa jest wielokrotnym mordercą. Mamy rozkaz go aresztować. 640 01:20:16,157 --> 01:20:18,107 To musi być błąd. 641 01:20:18,257 --> 01:20:21,161 Służy mi od dziesięciu lat. 642 01:20:23,467 --> 01:20:25,267 Jeśli ręczę za niego? 643 01:20:25,716 --> 01:20:29,303 Przykro mi, ale mam rozkazy. 644 01:20:29,453 --> 01:20:33,285 Szef zrobi to osobiście przepraszamy za nasze wtargnięcie. 645 01:21:14,425 --> 01:21:17,724 Już tego nie potrzebuję. Życzę ciekawej lektury. 646 01:21:32,832 --> 01:21:36,514 Znów zobaczysz nasze słonie, powrót do domu w cyrku. 647 01:21:37,402 --> 01:21:39,718 Zabiorę Helgę na lotnisko. 648 01:21:42,973 --> 01:21:46,832 Albo samolot wystartuje bez ciebie. - To już było. 649 01:21:48,212 --> 01:21:49,519 Przepraszam? 650 01:21:49,671 --> 01:21:54,389 Nie mówiłem ci? Mój ojciec zasugerował, żebym został trochę dłużej. 651 01:22:12,084 --> 01:22:15,848 Miałeś rację. Twój tata jest najlepszym tatą. 652 01:22:20,296 --> 01:22:22,642 Teraz ci pokażę inna strona Cejlonu. 653 01:22:25,573 --> 01:22:32,117 Hej, szefie blondynek! Nie spiesz się. Będziemy mieć oko na twoją menażerię. 654 01:22:38,615 --> 01:22:41,232 Myślisz, że będą razem? 655 01:22:46,941 --> 01:22:50,461 KONIEC 656 01:22:51,115 --> 01:22:54,741 Napisy autorstwa SingaporeJoe